Smurfing (Teil 4) – Aliens

Richtig geniales Smurfing, egal ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt, ist das Quatsch-Englisch der Italo-Popper von Radiorama. „Alien“ war ein gigantischer Filmhit in den Siebzigern. Mitte der Achtziger kam die erfolgreiche Fortsetzung. Und so etwa zeitgleich der äußerst bescheidene Italo-Dance-Hit „Alien“ von Radiorama. Allerdings wird das von der Gruppe nicht als „Eylian“ [ˈliən] ausgesprochen, wie es korrekt wäre. Sie singen „Alien“. Das englische Wort, deutsch gelesen. Und das in einem italienischen Lied. Uiuiui.

Auch der Resttext besteht aus stümperhaftem DaDa-Diletanten-Englisch. Kostprobe?
„People have to know
(Die Menschen sollen wissen)
‚bout their coming in the sleep
(über ihr Kommen im Schlaf)
with their sticky faces and laser we’re in danger…
(mit ihren klebrigen Gesichtern und Laser, wir sind in Gefahr)
Call the radio, everybody, can you feel,
(Ruf das Radio an, alle, könnt ihr fühlen)
with their alpha-rays and fires we’re in danger…”
(mit ihren Alpha-Strahlen und Feuern wir sind in Gefahr)
Und so weiter. Es ist der Hammer. Aber auch stark. „Dadada“(Trio) oder „De do do do and the da da da“(The Police) eiskalt durchgezogen. „Das Textkonzept von Italo Disco ist zumeist selbstreferenziell“ , heißt es im Wikipedia-Artikel über Italo-Disco. Und Selbstreferenz ist Pop! Also!
Aber gleichzeitig erkennt man anhand dieses handwerklich ziemlich schludrig hingerotzten Abzocke-Pops, was für Meister ABBA oder Roxette in diesem Fach waren. Sie können den gleichen Smurfing-Quatsch nämlich in astreinem und fehlerfreiem Englisch ausdrücken.

Advertisements

Über Ens Oeser

Ens Oeser ist zusammen mit Laus Itzigmann und Ennis Eineck die Band ACH. Das allen Äußerungen der Band zugrunde liegende Konzept ist "Hobbypop".
Dieser Beitrag wurde unter Popkultur veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s